[Translation]Creek Mary's Blood

Youtube連結
Live版本

以下是歌詞及翻譯：

Soon I will be here no more
很快地，我將就此消逝，
You`ll hear the tale
Through my blood
Through my people
And the eagle`s cry
你將傾聽這個故事，
透過我的鮮血，
透過我的子民，
以及蒼鷹的長嘯，
The bear within will never lay to rest
心中重擔也將永無休止。

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
流浪於那廣闊之路，
追隨那如淚延綿的小徑。

White man came
Saw the blessed land
白人來到這兒，
看中了這祝福之地，
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood
我們細心呵護，你們強奪而去，
你們的奪取讓我們失落，
這並不是戰爭，這不過是單方面的屠殺，

染血的山川如此美麗啊。

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
流浪於廣闊之路，
追隨那如淚延綿的小徑。
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land
曾經，我們就在這裡，
世界之初我們就居於此處，
就從時間親身將此地賦予我們開始。

Our souls will join again the wild
Our home in peace `n war `n death
吾等的靈魂將再次加入原野，
回歸沒有戰爭及死亡的和平家園。


Wandering on Horizon Road...
流浪於廣闊之路…

" I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith n`kin
The hallowed land of the Great Spirit
我仍舊在每一個夜晚做著夢，
夢見狼群，夢見群馬，夢見無限綿延的山峰，
夢見屬於吾族的無延邊疆，
夢見容納巨靈的土地。

I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her
我仍然相信，
在每一白晝，每一夜晚，
我就像那馴鹿，你就像那狼群，讓我更加強壯，
我們從未「擁有」什麼，
我們唯一擁有的就是此地賦予的生命，
這是一個美好的日子，讓我們將這首歌獻給她。

Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after your pride brings you to your end "
吾等的巨靈長存已久，
比我們更加長遠，
在你們被自身的驕傲毀滅之後，祂也將永遠的存在。

[Thief]價值

「你偷過最有價值的東西是什麼？」
在沙灘上的躺椅，不知怎麼的，我問了崔羅這個問題。

他舉起桌上的高腳酒杯，喝了一口，說：
「當然是希克索家族的家傳寶石，那顆奇怪的寶石。」一片烏雲遮住了陽光，他的臉也
被染上了一層陰影。

「那玩意兒真是漂亮……我好想再好好的看看它。」

「但是你把它賣了。」我說。

他笑了幾聲，然後說：「沒錯，足以讓我洗手不幹，還有你現在躺的這座島。」

「那你呢？你偷過最有價值的東西是？」

「沒你那麼了不起，」我說。「那是一個保險箱。」

「保險箱？裡頭裝了什麼？」

「那個保險箱啊……我現在光想都覺得手會發抖。」
「……裡面到底裝了什麼？」他不耐煩的問。

「一百萬的現金。」

「那……有什麼了不起的？」

「是沒什麼了不起的。」我還是忍不住的露出微笑：

「裡面全部都是一塊錢。」

[CitR]食譜與紀錄

好幾天前，就是我剛開始打工的時候，他媽的書展，但是你知道的，我需要錢。
我站在那兒，正在發呆什麼的，可能還在無意識的甩腿，因為我後腳跟已經著火了，而且幾乎燒到骨頭裡了。

然後我看到一個女的，好像已經站在食譜區前面很久了。如果以後你也很不幸的去顧書展，我告訴你，站越久的傢伙越不會買。

我看著那個女的，她穿著學校制服。後來C.M.告訴我那是T專的制服。他真是一個很了不起的變態制服癖，你就算拿獵戶星上頭的學校制服，他都不會被你嚇倒，前提那個學校有收女生。這檔事情，在他面前最好連提也不要提起，否則我就會找你麻煩，因為他會找我我麻煩。

我不知道她有沒有注意到我在看她，我希望沒有，那會讓我好受一點，因為她正在拿手機拍照，把她喜歡的料理作法都他媽的拍了起來。我覺得很難過，倒不是因為損失了什麼，而是她就那麼正大光明的幹這件事，好像花錢買書的人都是呆子還什麼的。五小時後。一個跟你家祖母長得一模一樣的女士買了那本食譜，讓我更難過了，好像她買的不是食譜，而是一疊白紙還什麼的。

今天下午，同樣的位置，有個小男孩正趴在一排書上，將他喜歡的料理一個一個的抄下來，白紙黑字，一筆一劃。
「『甘醋醬』是什麼？」他看著我。
我接過書。「上面，這裡。有它的作法。」
我覺得他好了不起，真的，一個普通，不到十歲的小男孩，會那麼努力的抄食譜嗎？他的母親可能已經死了，或是已經跟她那個很努力，卻賺不了幾個子兒的老公離婚了。我開始想像，每天辛苦工作的爸爸，一打開家門，看到滿桌子的、香噴噴的、熱騰騰的一桌好菜時，會有他媽的多高興。

「怎麼可以趴在那邊抄呢？你應該把書拿起來，紙放在上面抄啊。」一個女士不知道什麼時候站在他旁邊，我看過她，在二樓的專櫃。
「媽媽，抄完了，一張五塊，總共五十塊。」
「好好，媽媽錢沒帶身上，回家再給你。」她的手提包晃了一下。「走吧。」
然後他們就離開了。

我感到很難過。

[Flag]魔獸爭霸自製地圖—Sanctum Heroes V1.42發佈

聖域英雄 Sanctum Heroes v1.42
點此下載
製作者的Blog



--bug fix--
修正搶旗妖火、緩速目標錯誤的問題。
刪除-ar、-random指令。
修正Bar橫掃擊破開關的問題。

--new features--
修改計分板。
修改計時器。
修改英雄介紹文字。
增加屠宰場，能夠不付出分數代價的處理部隊。

--balance--
調整奪城開關的總血量至40，奪城必須傷害至20。
守護者增加彈幕技能。
調整奪城開關及傳送點的位置。

調整狂風之杖的消耗魔力從0至1。
刪除口袋箭塔、獻祭骷髏。
MG-調整天神烈破的飛射速度從800至3000。
MG-調整天神烈破的判定寬度從125到200。
MG-調整天神烈破的動畫。

海柏利昂—不只是科幻，跨越各文類的巨作

我敢保證這兩本是這兩年來台灣翻譯SF的必讀作。


時間是西元二十八世紀，人類已經移民至銀河系的眾星之上，但這是個迫不得已的決定，因為我們的元地球已經在發生稱作「大錯誤」的意外之後，不復存在了。

而故事就從一道命令開始，由「霸聯」發出給「領事」的命令，要求他立刻依照荊魔神教派的命令，參加「朝聖團」，到海柏利昂這顆邊疆星球找尋荊魔神。（The Shrike）

故事開始沒多久，就會出現一堆SF名詞，作者也不會特別說明，不用緊張，慢慢讀下去，隨著劇情推進，那些玩意兒就會自動在你腦裡具象化。

說是團，當然不會只有領事一人，荊魔神教從各個領域—找來了七名朝聖者，進行從來無人歸來，也是最後一次的「朝聖」。##ReadMore##

旅途中，七人半是為了解謎，半是為了解悶，輪流說出為何自己要參與這個行動，七個人，六個故事，完全展現了Dan Simmons的天才，這六個故事看似全無關聯，卻緊緊繞著「荊魔神」—或者說是海伯利昂不放，而這六個故事也幾乎也代表了各種文類；《哭喊上帝的男人》是對未知社會 / 人類的探索，也談到在科技發達，眾星在彈指之間即能來回的未來，宗教該如何面對；《烽火戀人》談的是未來戰爭的樣貌，還有在戰場跟陌生女子打炮有多令人難忘；《海柏利昂詩篇》作者借主角的詩人之口，娓娓（伴隨粗口不斷）道出元地球的衰滅、未來世界的出版事業，也說出這個以大詩人約翰．濟慈的長詩為名的淵源；《苦澀的望穿之水》談的是親情、是愛情，當回憶無法留存之際，這些我們引以為傲的事物還能持續下去嗎？《漫長的告別》就是個典型的科幻故事，典型的Cyperpunk，談到未來資訊的交流，幫助人類脫離元地球，卻也深深支配人類生活的人工智慧集團「智核」，雖然智核在此篇章只能算是配角，卻是下半部《海柏利昂2》的大重點；《追憶西麗》則以時點交替進行的手法，說出一個動人心弦的異星之戀，也揭開了那些脫離智核控制的人類的存在。

總括而論，《海柏利昂》不僅包含了各類文體，也寫入了大量文學的、歷史的、流行的典故，中文譯作的出版，不僅是個奇蹟，我們也必須感激，尤其是書間大量註釋的統整，更讓我佩服萬分。

如果你考慮只買一本科幻小說，那就更應該選擇《海柏利昂》，讀這一本勝過別人讀七本啊！